Hidden inside Carmel’s Mission Trail Nature Preserve, a volunteer-tended acre of manzanita, sage, and wildflowers honors Lester Rowntree — the self-taught botanist who remade American horticulture from a cottage in the Carmel Highlands.